تمت الترجمة بواسطة حســـــن الرحيـــــل CHESS MASTER
has77m@hotmail.com
....هذه القصيدة، كانت
آه وجدتها في المكتبة
إنها لإبني
إلى طفل يرقص في الريح
"يرقص هناك على الشاطئ
مالذي تحتاجه للإهتمام بالريح أو لزئير المياه؟
سقطة شعرك
قطرات الملح بلّلت
مالذي تحتاجه للخوف
البكاء البشع في الريح؟
لوسمحت
أعذرني
جيمس
جيمس؟
جيمس! جيمس! تعال هنا
إبقى قريباً، حسنا؟
أعطني يدكة، بشدّة شدّه بقوّة
آسف آسف
- آسف - أين هم؟
إستمع، فرانك إعتني بنفسك، حسنا؟
أنجيلا، هذا الطريق
آسف أعذرني
ها هي يا أولاد
إنظر إلى ذلك أليس ذلك رائعاً؟
- روب! - أمّي، هذه أنتِ
مرحبا إعتقدت بأنّني سأفتقده
- أين الجدّ؟ - لا أعرف
بوبي لن يأتي هو ليس هنا
هيا بنا يا فرانك
أنت تفتقدها، فرانك
- هل ستخرج؟ - سأخرج خلال دقيقة، داني
كيف تركوا شخص آخر يبني سفننا البحرية؟
إنها فقط الطريقة الصحيحة
وأنت
كيف يسمحون لكَ بالذهاب؟
- تريد هذا؟ - لا شكر
حسنا، جوس؟
هل أنت بخير؟
- جوان ريدموند؟ - نعم، أنا آسف
أعذرني أنا آسف
- آسف - حسناً
مثلما كنت أقول، قيادة الحافلة مثل قيادة السيارة
ماعدا الـ50 أو بسبب مقعد السواق الخلفي يجلس خلفك
جلب روب الأولاد ليومك الأخير
هم كانوا يبحثون عنك
جوس فولير فقد يده اليوم
كيف؟
إحدى المكابس
هل سيحصل على مال؟
راقبته يقوم بها
هذا نظامك
أراك قريباً حبيبي
- مرحبا - مرحبا
- جى إس أى، رواتب تقاعدية أو عجز؟ - أبحث عن عمل
المرّة الأولى؟
- نعم - أنت ستحتاج للكلام مع شخص ما
دعنا نرى من فاضي
أنجيلا
- حسنا؟ - حسنا
إنظر، فرانك، أنت لا يجب أن تملأها هنا
أنت تستطيع القيام بها في البيت
- لن يكون نفس العمل بدون فرانك - طردت أنت من العمل أيضا، أنت بيلوك الدايخ!
ربّما يكون عنده نوبة قلبية هذا يحدث، أليس كذلك؟
العمل، الإثنين عاطل الثّلاثاء
النوبة القلبية، الأربعاء
فرانك سيكون بخير ثمّ اليوم الخميس
ماذا بإسم الجنون الكليّ هل أنت مهتم؟
- ألم يكن عندي من النظيفات - يقولون لي هم ليسوا أمّك
لا تكن أبله هم جانين كبار
- هي تركتهن في الحانة يوم الجمعة - لا تدع فرانك يمسكك وأنت تلبسهم
- عرفت بأنّهن يفيدن - لأجل ماذا بالضبط؟
ماذا لو أنّي إنتهيت منهن؟
فرانك لن يأتي للسباحة اللّيلة أنا مسرور أنني إنتهيت عندما حدث معي ؛ إنه إنقلب شرّير
فرانك كان من الممكن أن يبقى مثل ما فعت أنا الرجال يحترمونه
كلّهم كان لا بدّ أن يتركهم في الطابق العلوي يعتقدون أنهم كانوا يديرون العمل
الرجل رأس خنزير لشطارته
- فرانك، لم أعني - إنساها ، إدّي
أراكم في البركة، إذاً
فرانك؟
- فرانك؟ أعذرني
فرانك؟
فرانك، أين تذهب؟
فرانك! أوه، يا إلاهي!
فرانك!
يا رجل
أئتي بسيارة إسعاف، جوان!
أرجوك، لا
أنت بخير يارجل
إبتعد عن طريقي!
كلّ شيء على ما يرام هو بخير. أبي بخير
كانت نوبة إرتعاب ذلك ما قاله الطبيب
- ماذا؟ - نوية إرتعاب
فقط، لا يهم عندما يخرج
حسنا، دعنا نذهب
- إدّي هاتفني ؛ إدّي -إغلق فمّك الكبير
- كان قلق - أنا إنزلقت، حسنا؟
- هل لي ببعض المال لعلبة الكوكا؟ - أنت إنهاريت
- أمّي تقول بأنه كان عندك نوية إرتعاب - إنزلقت وسقطت. هذا ما حدث
- لما تسأليني؟ - هل عندك مال لعلبة الكوكا؟
لا، ليس عندي هل محفظتك عندك؟
- لا، ليس عندي محفظتي - إسأل أبّاك عن المال
- كيف أخرج من هنا؟ - هناك
- يمين، يسار؟ - ذلك الطريق، فرانك
- حسنا، أنا سأجدها - أنا حقّاً آسف ، حبّي
تعالوا يا أولاد هيا بنا
- ما المشكلة معك؟ - يجب أن لا
- كان من الممكن أن تقول مرحبا - لم يكن من اللازم أن تخبريه
الأيدي
- هل بوبي بخير؟ - بالطبع
هل تحبّ بوبي؟
بوبي وأنا فقط مختلفان
بوبي لا يحبّك
أوه، أنظر من هذه بنت فرانك الصغيرة
هل سمكنا جاهز للعشاء أيها الرجل الصيني؟
هو حقّاً ثرثار اللّيلة، أليس كذلك؟
أتعرف ماذا غيّرت رأيي
أحبّ كاريا
أراكة الثّلاثاء
كيس رقائق، رجاء تشان
سمعت عن أبّيك أنا .آسف
أنت بخير ، تشان؟
فرانك، أنت بخير؟
هل الكتاب جيّد؟
إنه لزوجتي إنه حول الطبخ
عن ماذا تبحث؟
لا أعرف
لكن أيّاً كان هو ليس هنا
إنه لا يعرف ماذا يفعل مع نفسه بعد الآن
أكثر من أنّي أستطيع أن أقول لكَ ؛ يقود الحافلة هل أخبرته؟-
لا. لا تعطيه أي شيء آخر يقلقه
هو سيكتشف عاجلا أم آجلا
تركني في الخارج ثانية، ميشيل مثل عند الإستيوارت
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟
ليس في الواقع
- مساء الخير - هاي
- كيس رقائق، لو سمحت - حسنا
- هل أباك هنا؟ - لا
صل وخلّ؟
نعم
مرحبا، فرانك. تفضل أنا فقط إنتهيت من العمل
توم كروز في الغرفة الأمامية
إدي، إنه فرانك معه رقائق
لكن خنفسائنا الصغيرة الدؤوبة أوشكت أن تقابل شخص ما بشكل عام أكثر رعباً
رأيت هذا قبل ذلك
تلك الخنفساء الصغيرة تدفع تلك الكرة الكبيرة للبراز لمكافئ ستّة أميال له
ثمّ يصل إليه حيث هو يذهب
الخنفساء الأخرى أتت
وسرقته من تحت أنفه
هذا ما حدث. إنتظر سوف ترى
ستّة أميال
إبن الكلب
سيكون عندهم جرافتك اللعينة أتعرف ذلك؟
أعرف
هل ما زلت تأتي جولة بحرية إلى فرنسا؟
إنه سيحسن حالنا
أستطيع أن أرى نفسي على السفينة الآن
الكابتن إدّي فرايزر بيرة في يدي
وهواء البحر في رئتيني
أوه، إدي!
أكل النورس تقيّأك
مسكها عالطاير ذلك النورس مسكها في الهواء
تقيّأ مرة أخرى، إدي إستمرّ، تقيّأ ثانية
ذلك رائع
هل أنت بخير؟
بحقّ الجحيم
أنت تستطيع رؤية فرنسا ليس بعيدا جدا، أليس كذلك؟
قرّبنا كفاية للسباحة
أرغب بأنّ أكون عندها
فرانك؟
هل أنت بخير؟
كيف يجب نسبة جنونك لتسبح هذا؟
كليا
كم تبعد فرنسا؟ نحن في فرنسا، أنت عصا مفرومة
أعرف بأنّنا في فرنسا لكن كم تبعد عن بريطانيا؟
20ميل أعطِ أو خذ ناقلة نفط
20ميل، ها؟ كيف يقيسون ذلك؟
يبدون صغار جدا من هنا
هم صغار جدا. إنهم فقط نسائنا كأنهم يتقلصون عندما نقترب منهم
أنت لا تستطيع السباحة عبر أحد طرق الشحن الأشدّ زحمة في العالم
إلى من تري جواز سفرك؟ لكمة و جودي؟
- (رجل كرسي القارب (كرسي ظهر القارب - أنا كنت رجل كرسي القارب لمدّة يوم
- فقط يوم؟ - لم يكن ما كنت أتوقّعة
ألم تخبريه بعد؟ لا ، ياإله لا
سأفعل
لن يعجبه ذلك.سيعتقد أن معه يفقد وظيفته
وسيحبّه لدرجة أقل عندما يكتشف الحقيقة
بأنّه لن يحصل على شيء إطلاقاً ليعمل معه
آسف لسحبك إلى الساحة هكذا فرانك. إنها مسألة بسيطة
أنا فقط أحتاج لإثبات شيء أعرف بأنّك مشغول
إذاً ، تعرف هؤلاء الرجال، فرانك؟
- إذاً - أخبرتك. لم أرى أيّ شيء
لا بدّ أنه يائس هو لن يحصل على شيء
هو إستعمل اليدّ الخاطئة
يده اليمنى
شغله
هو عرّضة يده
لتشغيل المكبس
حسنا
كان يجب أن تكون أكثر ولاءً للشركة، فرانك
أنت لا تعرف ماهو الولاء
الولاء علبة أجر كاملة في نهاية الإسبوع
الولاء أن يكون محترم
أن تكون سعيد مع نفسك
هل أنت سعيد مع نفسك، فرانك؟
من تعتقد نفسك؟
تعتقد بأنّك تستطيع تخويف الناس في أن يكونوا موالون إليك؟
لا يوجد رجل في هذه الساحة يتبوّل عليك إذا كنت تحترق
مرحبا، فرانك
كاني إبتعد، ايه؟
- أوقعت زهرية - أيّ واحد؟
- التي فيها شقّ؟ - لا، الآخرى
هل ستصلحيها؟
أحتاج للذهاب لأتغيّر
إذا ماذا لو سبحتة كلايد؟ هذا لا يثبت شيئاً
القناة شيء مختلف تماما
- تعتقد بأنّك تستطيع ذلك، إذاً ماذا، فرانك؟ - أعرف بأنّني يمكن أن أفعلها
أنظر. أصبحت عاطلاً
أنت يجب فقط أن تواجه ذلك مثل أي شخص آخرن
أواجهه؟
مثل ما تفعل أنت، إدّي؟
- ذلك كثير من القراءة - هو كثير من السباحة
- أتعتقد أضيّع وقتي؟ - حجر الكريم لا يمكن أن يلمّع بدون الإحتكاك
ولا رجل يتقن بدون تجارب
- هل هذا يعني نعم أو لا؟ - متى نبدأ؟
ماذا نسينا؟
ما هذا؟
تعرف بأنّنا لم نسمح بذلك إذهبا
سأراكم في 3:30
مع السلامة - مع السلامة -
هل أنت بخير، إبني - أبّي -
بخير؟
وأنت؟
نعم، جيّد
مشغول؟
نعم
أنت تعوّدت على إمتلاك أحدهم أتتذكّر؟
نعم
كان كلّ منهما عنده واحد لكنّهم يفقدونها دائما
أنا كنت ذاهب للقهوة أتريد المجيء؟
أفضل أن لا أذهب
ربّما في المرة القادمة
نعم
وعدت ميشيل أن أصلح هذا لأجلها
أنا فقط أردت رؤية ما كان بداخله
الآن لا يريد أن يغلق سوية
الأشياء لا تقصد أن تصلح هذه الأيام
لا
ليس بواسطتك، على أية حال
كيف العمل؟
ما كان ذلك أصابع المقانق قيلة اليوم؟ شيء مضحك
لا، لا أتذكّر إنه كان مضحك
الشيء الذي قاله كان مضحك
أنا ذاهب للسباحة إد
نعم
- أوه يا إله هذا كثير من القراءة - إنه الكثير من السباحة
من المحتمل أنك تتذكر أسماك القرش هل أسماك القرش تعطي إشارة، فرانك؟
ليس هناك أسماك قرش في القناة - هذا سمك قرش
فتحوها ووجدوا تلفزيون وصندوق من الواقيات الجنسية
- لم يفعلوا ذلك - ولا تقول لي أن التلفزيون كان شغّال؟
إنظر، من المهم أن يأخذون هذا بجدية أو أنت قد لا تتضايق
- بحقّ الجحيم - يا لوطيّي
هل أنت آتي أو ذاهب؟
- آسف، فرانك - آسف، فرانك
- يوجد برنامج التدريب - أنا لا أقصد أن أكون وقح، تشان
- أشياء لوضع السباحة -لكن لا أعتقد بأنّك تستطيع أن تتكلّم إنجليزية
- لا أعتقد بأنّك يمكن أن تتكلّم - داني
أولا، نحتاج لتسجيل السباحة
سمعتكَ تقول ثلاث كلمات فقط وإثنان منهم كانا "ملح" و"خلّ"
هل ستترك الرجل يتكلّم؟
آسف، تشان
التالي ، يجب أن نحصل على قارب وكابتن متدرّب
ماذا عن ميرف؟ هو عنده قارب
ميرف عنده قارب ممتاز؟
فكرة بلهاء كلّها معدن الكروم والبلاستيك اللمّاع
- أنا لا أريد التحدث مع ميرف إنه يشرب مشروب يتبوّل حانة
- يفعل ذلك بسرعة، أياً كان؟ - مثل عصا لعينة
سنتين هذا ما يتطلب
أريد القيام بها في ستّة أشهر
هل سيكون عندك وقت لمساعدتي؟
نعم
إد، أنا كنت سأسألك لكن لا أعتقد بأنه سيكون عندك وقت
حسنا، تشان أفضل منّي في هذا ، على أية حال
إنظروا يارجال، إفعلوا جميلاً هل بالإمكان أن نبقي هذا لأنفسنا؟
- بالتأكيد - نعم
- هل هو هنا؟ - نعم، هو في المطبخ
حسنا
- مساء الخير، جوان - مرحبا، نورمان
- عندي كعكة - أوه، لطيف جدا
- مرحبا، سّيدة ريدموند - مرحبا
- إنه داني. داني كامبيل - حسنا
أتريد فرانك؟ هو. في المطبخ
تفضل
هو في المطبخ
إبقي عيونك مفتوحة، جيمس
هنا
عليك الذهاب
- حسنا، روب؟ - داني، كيف الحال؟
ليست سيئة. معدم لا وظيفة، لا صديقة
وألبس كلسون جانين الكبير منذ فبراير الماضي
لا أستطيع أن أشكو إنه ليس سهل عمل المرأة
أنا سأتركك له أنت أحرى منّي
- هل أنت بخير؟ - نعم
إتركه وحده أنت نامبتي كبير
وحاول البقاء على أقدامك
رأيت أبي أسفل البركة مرة أخرى ماذا يفعل؟
- يسبح - يبدو بأنّه كان طوال الوقت
حسنا، يبدو جيداً له إذهب بعيداً
- كيف كلاهما سقطا؟ - سباق
- هل يمكن أن نصعد إلى غرفتنا؟ - نعم تستطيعان
لم أعرف بأنّ هذا كان عندك
أنجيلا أخرجتها إنه قارب رمل جيّد
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك
بسكويت؟
- سأصعد الآن و - نعم، أعرف
أمّي؟
فشلتُ في إختبار حافلتي
ذلك ليس سيئ
الوقت أسرع وأنت ستتفوّق أكثر من الجلطات الدماغية
لكنّه ما زال طريق طويل من الشيء الحقيقي
ستكون أفضل منّي في سياقة الحافلة
فكّرت في الموضوع أستمرّ برؤية تلك الإعلانات
إذاً ، لماذا لم تخبرينا؟
لا يوجد سكّر في هذا
- هل يمكن أن تأخذيه مرة أخرى؟ - تصبحون ثلاثة للذهاب
يجب أن تحاول من أجله ستكون جيّد
ماذا، وهل أنجيلا تركت العمل؟ تكسب ضعف ما أكسبه
- قلت بأنّني أستطيع المساعدة مع التوئمان - وأنا قلت بأنّهم أطفالي
إذا أنا لست جاهز للإعتناء بهم إذاً لم يكن من اللازم أن نخلّفهما
- ماذا؟ - أنت مثل أبّيك
حسنا ياأولاد، إذهبوا إلى السباحة
حسنا، إذهبوا مع كامبيل
ولد جيّد
هارون، عندما تصل إلى جانب البركة فقط توقّف وإنتظر
إصمد، جوناثان
- هل أنت بخير؟ - هو بخير، هو بخير
- أنا بخير - إنه يسبح. كلّ شيء على ما يرام، فقط إتركيه
شكرا لك
- نعم - نعم
أرأيت ذلك، أيها الرجل الكبير؟
- أتسمّي هذه سباحة؟ - نعم
- هل لديك إسم؟ - هارون
اسم جيّد
سبّاح جيّد
روب بسرعة
- هيا بنا، دعنا نذهب - من المحتمل ليس هنا
قلت بأنّه أتى هنا طوال الوقت مالم أنت لا تريدين
أنا آتي ولم أقل كلّ الوقت قلت بعض الوقت ؛ دبر ذكي
إلى أين ذاهب؟
- مرحبا، فرانك - مرحبا، داني
- من ذلك؟ - أعمل معه
سأكون الأول بدون غشّ
- أنت حصلت على بداية ناجحة - آه، إصبع قدمي. إصطدم إصبع قدمي
من فاز بالسباق؟ أنت
شخص ما سيمسكك
- ملابس من؟ - شخص ما هنا؟
لا، لا أنت بخير
هل ستخرج؟ لماذا تختفي هناك؟
إخرج من هناك هل عندك شامبو؟
هل عندي؟
لماذا الرجال يغيرون غرفهم دائما تفيح برائحة فييسس؟
أنت محظوظ عادة يفيحون برائحة لعينة
ماذا هذا التهجّأ؟
حسنا إلبس. ماذا أولا؟ تعال. هيا لنلبس
معطفك أنت تتجمّد
- أراك الإثنين - إعذرني
أراك الإثنين
- فقط الثلاثة - داني
إنه تغيير بشكل أفضل، شيرلي سوف يرى البنسات
هذا لا يعني شيء. أنت لا تستطيع السباحة خارجاً في هذا الوقت من السنة
يجب أن أذهب لأصبح أبرد أنا ذاهب إلى بحيرة لوموند غدا
- هناك توقّع أنه متجمّد - أعتقد أنه يجب علينا كلنا فعل ذلك، يعير قليلا من الروح المعنوية
- أنا سأذهب. ماذا بشأنك، إدي؟ - أوه، نعم، أدخلني
ليس أنا.أنا أكون أفضل عندما أجف أنا أكثر منك
- كعكة لطيفة، نورمان - نعم، ملح قليل هذه المرة
هنا نذهب
تعال، إدي
أين تذهب؟
إدي، تعال هنا تستطيع أن تفعلها
إصمد، فرانك
سأكون بخير معك
لا تقلق، إبني سينمو إلى الخلف
إنه أفضل ألعب كرة القدم لاحقا
هيا بنا سيّدات البيرة الباردة جيّدة لتسخينك
إبتهج نورمان
- سلاينت - سلاينت
نار البودقة
- يا إله، ما نار البودقة؟ - مَثَل صيني
من الآن فصاعدا يجب أن تتدرّب في البرد
ليس فقط ذلك، يجب أن تسبح 25ميل إسبوعيا ، ستّة أيام في الإسبوع
هنا، عندي شيء لك، تشان
رجل من مشى خلال باب المطار دارة جانب الآخر ذاهب إلى بانكوك
كيف عرفت بأنّه ذاهب إلى بانكوك؟
نقرة ديك
نحن ما زلنا نحتاج للحصول على قارب لذا نحن نستطيع مساعدة فرانك في الماء
- أخبرتك، ميرف، حصل بيرف على قارب - لكن هل تعتقد بأنّه دعنا له يذهب عليه؟
أنا لا أرى لم لا يسمح لك بأخذ يذهب مع زوجته
نقرة ديك شركاء بانغ
أوه، لا لا أستطيع
إعتقدت بأنّني أستطيع ولكنّي لا أستطيع أنا سأراك في موقف الحافلات
يا!
يا، هنا
هيا
لا تكون خجول عطه محاولة
ميرف، أنا فرانك هل لي بكلمة؟
هاي فرانك
- فيرا إنه فرانك - مرحبا فرانك
- مرحبا فيرا كيف جوان؟
جوان. هي بخير هي. نعم
أوه، هي ما زالت بعد وصفة جوان لتلك كعكة جبن الليمون
أنا سأذكّرها إستمع، أنا آسف هل هذا وقت سيء؟
- لأني يمكن أن آتي في المرة القادمة - لا لا، إنه عظيم، فرانك
نورمان يقول بأنّه عندك قارب أنا كنت أتسائل لربّما نحن يمكن أن نستعيره
- أريد ممارسة الجنس معه - ميرف من المحتمل
هل أنت متأكّد أنك تعرف ماذا تفمل؟
بالطبع أنا أعرف أنا كنت في طلاب العسكرية البحرية
مختلف نوعا ما إلى زورق ناضح على كلايد، هذا
- لا تقلق، سأكون حذر - نعم، حسنا، فقط تأكّد بأنّك حذر
هل أنت لن تأتي، نورمان؟
إذهبوا هناك مع سكّان قيادة مفقود أنت تنكّت، أليس كذلك؟
لا، أنا سأتركه إلى أن أجد سيقان بحرية في المرة القادمة، لربّما
- النجدة - هدّيء
حسناً إذن
- آه، أنت أغرقته - أنا سأصلحه فقط عطني دقيقة
نورمان
ساعدني
نورمان
أوه
أوه، براز!
أوبس!
!
أبق عينك عليه، أستفعل؟
مالذي في عقلك، إبني؟
- كنت أفكّر - بماذا؟
أنا كنت أفكر أني يمكن أن أجرّب القناة، أيضا
- نعم؟ - نعم
ماذا تعتقد؟
هل تعتقد بأنّك عائد لها؟
أوه، نعم بالتأكيد
- نعم؟ - بالتأكيد
مرحبا روب
مساء الخير جانين
باينت من بيرة اللاجر، ثمانية رزم رقائق المقلية، خلط النكهات
لا كوكتيل جمبري، فطيرتي لحم خنزير
سندويتشات لحم خنزير ثلاثة وباينت جينيز، رجاءاً
أنا في تدريب السباحة يجب أن أزداد
- هل أنت تسبح؟ - أتدرب
لكني أصبحت مستعدّاً عقليا
أنا في التدريب العقلي
- لذا كيف الحال معك إذاً؟ - نفس الشيء
كيف السقطة الكبيرة؟
ماذا؟
ولدك الصغير؟ سقط على دبره، آخر مرّة رأيتك
أوه، نعم
هو بخير يفعل ذلك طوال الوقت
- يرتدّ بسرعة بما فيه الكفاية - أوه، نعم. هم قفّازون جدّاً، أطفال
ما زال مثل الكرات أو القلعات
يجب أن تكون الوظيفة الأكثر صعوبة في العالم تلك، أن يكون أبي
يمكن بسبب فكرة تركنا
لكنّك لا تفتقد ما كان عندك أليس كذلك؟
تأكّد بأنّك تبقى في مقدمته , فرانك
إذا أصبح الماء دافئ فجأة ذلك سيكون داني
- كم واحدة أكلت؟ - فقط واحدة
حسنا، تخلّص منها
لا بأس حسنا
لا تفعل أيّ شيء غبي. إذا أصبحت في المشكلة، إذهب إلى القارب. حسناً؟
حسنا.الآن تذكّر نحن لسنا أبطال كبار
- سمعتك. أنا جيّد - حسنا، دعنا يذهب
ما ذلك؟
قنديل البحر
هم بخير هم بخير
تعال
- إنه أبرد من المرة السابقة - تباطأ
هيا بنا، دعنا نذهب حسنا، يا داني
- راقب هذا - ثبّت نفسك
أنت ملك الغابة
أنا أسد
الآن إرجع بعدي
حسنا إذهب هناك، فرانك
لماذا لا يستطيعون أن يحملون على القارب ويحصلون عليه؟
فرانك يريد القيامة بها بشكل صحيح. إذا هم لمسوا القارب، السباحة لن تحسب
الآن عيدها بعدي أنت لست رجل، أنت ذئب
- إدي! أتاه تشنّج - شغل القارب، تشان. شغل القارب
داني! داني، إصمد!
- داني! - إصمد داني
إنها لا تشتغل
كلّ شيء على ما يرام.إهدأ.خذ الأمور بسهولة
- ماذا قال الطبيب؟ - أنه بخير
الطبيب يقول بأنّه سيصبح بخير لا شكرا لكم
ينظر إليك مثل أبي
أنت كان يجب أن توقفه
- لم يكن خطأ فرانك، أمي - لن أجعله يدخلك الماء ثانية
أمي ، كان خطأي
أنا فقط أردت أن أكون رجل لمرة واحدة
النجم البارز الأوليمبي ضمان نايك المالي
فقط أكون الرجل، أتعرفه؟
مثلك
لم أردك أن تخيب أملك
أنا كنت كذلك عندما إكتشفته كان إدي الذي أعطيني قبلة الحياة
- هل تغادر التدريب الآن؟ - نعم
ضع بعضهم لي، أليس كذلك؟
هو يستطيع المساعدة على القارب أو الشيء
لكنّه يلبس سترة نجاة إذا هو مكان بقربك
- لذا أمّه ليس سعيدة جدا، إذاً؟ - كان يجب علي أن أوقفه
أذكّر بأنّك أوقفت سباحة روب هنا؟
نعم، هو كان في السابع من عمره
لعنة مثل الجنون عندما أنا سحبته لأن أصحابه كانوا يراقبونه
إقفز خلف يمينا مرة ثانية
أتعرف، إذا عصيت أبّي في ذلك العمر
هو كان سينهكني
لكنّي أحببته
أبدا لم أضرب روب
أبدا ولا مرّة واحدة
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض
يبدو مثل كلّ شيء خلفيا
ذلك نحن
فرانك، تحتاج لتعزيز طاقتك لذا نحتاج لإختيار واحد كبار
15ميل، جيّد؟ حسنا
هل عندك صندوق طبّي نعم، حصلت على كل زوال الخطر
لماذا لا ننتهز فرصة ونذهب إلى دوفر؟
إنه طريق طويل للذهاب إذا لم نجد شخص ما
قلت نفسك إذا نحن لا نجد كابتن، أنت لا تستطيع السباحة
حسنا. حسنا أنا سأذهب هناك لاحقة في هذا الاسبوع
أنا سآتي من أجل الجولة إحصل على توفير، يجب أن يكون رخيص بما فيه الكفاية
خذ داني، أيضا. تأكّد بأنه جلب أجنحة مائيه هذه المرة
قال ينطبق بشكل كثيف
لربّما نحن سنفعلها
- أنا آسف - أوه
هل كانت الشاحنة؟
لكنّه إنحرف أولا مجنون
السّيدة ريدموند، أنت من الضروري أن تكون أكثر أنا سأسمح لك بالذهاب المرة
هناك
حسنا، إستلمت للتو الكلمة مع النادلة
على ما يبدو هناك رجل الذي يستطيع القيام به
يذهب باسم بوب المجنون
بوب المجنون؟
هو لا يبدو طبيعي
يبدو بندق فريجّينغ. هل هو هنا؟
تبحثون عن قارب؟
- ربما نحن - أمّا أنتم أو لا
نحن
- إذا أنت الذي سيسبح؟ - نعم
إذا لا تستطيع غلبي لن تكون الرجل الذي سيسبح
وأنا لست الرجل الذي يأخذك
أنا سآخذ ذلك هل أنت بوب المجنون؟
سنعد للثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
850التأشيرة 200التأمين
لا إعادة مبالغ
لكنّنا نتمكّن من رؤية قاربك؟
لماذا؟
نتمكّن من رؤية القارب
حسناً، تمكّن من رؤية القارب
سمك القرش
35هامش
سقوط درّاجتي دولابين
دعنا نذهب
هاهية
هل هذه لك؟
إنها بخير
إنها جيّد
نعم لطيفة جدا
هيا بنا شباب ما تاريخ اليوم؟
22يونيو نعم، هو الثاني والعشرون
إنتظر.إثنان أو خمسة؟ أنت متأكّد؟
نعم، هو الثاني والعشرون
واحد. إثنان. ثلاثة!
لهم أشخاص جيّدين مرحين
ولذا ويقول كلّنا
- أين كنت أنت؟ - آسف، أصبح لدي ثقل
- سأجلب ليك بعض الغذاء - لا، لا بأس، أنا
وقطعة كبيرة لطيفة من الكعكة
- هل كنت تنتظرني؟ - هم كانوا
أنه بخير. يعمل بشكل أفضل هيا بنا، دعونا تتخبّل
يا
هنا
إذاً ماذا فعلت لهم؟
الأطفال؟ منذ متى أنا أتسوّق؟ أمّك تحبّ أن تجلب تلك الأشياء
أنت جلبت لهم مضامير السباق
أمّي ما زالت تفعل ذلك الشيء حيث توقّع الكرت
وتجعل الأمور تبدو وكأنّك وقّعته أيضاً
كيف السباحة ؟
سمعت بأنّك ذاهب لسباحة القناة الإنجليزية
- لم أخبرها - أنت لم تكن على حقّ
- لماذا؟ - لأن ما سمعته خاطئا
سمعت بأنّ داني أوقف قارب ميرف نصف الطريق في الشاطئ
وبأنّك تخطّط لسباحة القناة هذا الصيف
داني يسترسل
- رآك في المكتبة - أحبّ القراءة
- رآك في البركة - أحبّ السباحة
ماذا؟
سأذهب لأحصل على بعض الهلام قبل أن ينتهوا جميعا
أنت يمكن أن تذهب مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنا فقط لا أستطيع التركيز مؤخراً
- أخبرته أخيرا، إذاً؟ - لا، ليس كذلك. إنه. شيء آخر
أعتقد بأنه قد يعاشر
لكنّه يتصرّف شاذّ جدا
- أنا آسف، ذلك فقط أبله. أعني - حسنا، هناك فيرا
هذا ليس مضحك هي دقّت الأسبوع الماضي و
يمكن حصل على شيء ما ليعمل بالقارب
- أي قارب؟ - القارب
إنّ الفتيان يستعيرون قارب لمساعدة فرانك يسبح القناة
أي قناة؟
شكرا لكم
- لذيذ - نعم
أتعرف بأنّنا كنت نحدّث عن شراء سيارة؟
أصلحت جناح المرآة
حسنا، ميشيل تقول أن آرثر هول يبيع المتروه. إنه أحمر
- ألم نقل بأن السيارة الجديدة يمكن أن تنتظر؟ - لا، لم نقا. أنت قلت
حسنا، يجب أن نكون حذرين بالمال من الآن فصاعدا
تقول ميشيل الدخليّات مثل الجديدة
تقول أيضا بأنّك تستعير قارب ميرف لمساعدك تتدرّب لسباحة القناة
القناة الإنجليزية. وأنا كنت أتسائل متى تفكّر لإخباري
أنا كنت أشكّ أيضا كيف نحن لا نستطيع تحمّل سيارة جديدة
لكنّك تستطيع تحمّل دفع ثمن قارب لتشويفك طريق فرنسا الدموي
سأكون قلقة عليك لحاولة السباحة كلّ ذلك الطريق، فرانك، إذا لم أكن غاضبة جدا
أبدا ما سألتك لأيّ شيء، فرانك لكن الإستقامة كانت شيء إعتبرتها بديهيا
حسنا، أنظروا من هم الثلاثة القرود الحكيمة
روب، أباك يعمل على بضعة أطوال أكثر لماذا لا ننتظره خارجاً؟
أعرف حول سرّه الصغير أنا فقط أريد الكلام معه، حسنا؟
- هيا بنا - إدي
يا!
أنت كذاب، أبي
كذبت عليّ حول سباحة القناة
- لربّما أنا فعلت - لماذا؟
- بسبب أنه ليس لدي عمل؟ - إنه ليس عنك
لأن أعتني بالتوئمان؟ لست خجلان من ذلك، أبي
لست خجلان مثل ما أنت تعتقده بي
جيّد أنت لست خجلان
لا، لكنّك
أنت الذي خجلت!
- أنا لا أستمع إلى هذا - لماذا؟ خائف من ماذا؟
خائف أناسأغرق؟ أنظر إلي أنا أغرق
36سنة
12ساعة يوميا خمسة أيام في الإسبوع
الآن تقول لي متى كان يفترض علي الذهاب للتسوّق؟
سيكون بخير فقط يحتاج الوقت للتبريد
نحتاج للتأكيد بأنك تحافظ الوقت
- لا - ماذا؟
لا
- أنا لا أستطيع أن أفعلها لكن، فرانك
أنا لا أستطيع أن أفعلها
هو على حقّ - هيا بنا فرانك. هيا بنا
لن أسبح
أباك لم يقصد إيذائك
أنا تزوّجت سابقا
اسمها كان بريجيت
تركتني لبائع مربّى
هي حتى لم تحبت المربّى
لم أهتم بالنساء بعد تلك
أنا أخفت أيضا نفس الشيء يحدث في جميع الأنحاء
إذا أي شخص حاول الإقتراب أنا فقط دفعتهم بعيداً
أباك عمل نفس الشيء معك بعد الحادث العرضي
دفعك جانبا
يلومني
لا، هو لا
يلوم نفسه دائما
الآن أنت تبلّل المقعد وهو جلدي. إنه سيلطّخ
كلّ ذلك الطريق، فرانك
إعتقدت بأنّنا كنّا كبار جدا للأسرار
مثل تعلّم كيف تقود الحافلة؟
كان هناك إعلان في الورقة
فشلت مرّتين
لكن سآخذها ثانية لا أستسلم
دعنا فقط نلعب حتى يتحطّم
حسنا، أنت مستعدّ؟ أخذت ذلك الواحد، حسنا؟
لن نلحق القطار، جيمس
ليس هناك داع في سباق عندي المفاتيح، أتتذكّر
- بوبي؟ - شوو!
- هل تلعب لعبة؟ - نعم
لا تجعلني أرجع خارج الأفضل أن تذهب اللى الداخل
- هل هو سرّ؟ - نعم
مثل أخو أبي الصغير جدا؟
يقول يجب أن لا نتحدّث عنه هذا يجعلك حزين
هل يجعلك حزين؟
أحيانا
- أنا لن أخبر - ولد جيّد
هل أنت ستسبح القناة؟
أنا لا أعرف ماذا تعتقد؟
أبي يقول بأنّه خطر جدا
ما القناة؟
هو البحر بين إنجلترا وفرنسا
هل يوجد أسماك القرش؟
لا أسماك قرش
- تماسيح؟ - لا
- بيرانهيز (سمكة الضارى)؟ - موز؟
- بيرانهيز؟ - بيرانهيز!
لا، لا بيرانهيز
هو لا يبدو خطر جدا لي إذاً
أنا سأعد إلى خمسة
أنا أستطيع السباحة مثل السمكة
تتوقّف هنا طوال اليوم أو هل ستأتي؟
يالرجل الكبير أنت لا تسبح؟
نعم!
ذلك 5يورو أنت مدين لي أخبرتك سيكون هنا
نحن الوفد
وفد؟
- إنه نوع من العصابة - شكراً لذلك داني
هل عند الوفد إقتراح؟
نعم
نعتقد أنك على خطأ للإستسلام
الآن جئنا هذا البعد
- نعتقد أيضا بأنّك أبله كبير ملخبط - أتراه؟
أترى تلك السيّدة الصغير بالشعر الأحمر؟
إنه يأخذ كلّ شيء منه فقط لسباحة عرض واحد. فقط واحد
هو لن يأخذ أيّ مساعدة وهو أبدا لا يستسلم
أبدا
- وعندما يصل إلى الجانب الآخر - نعم!
أنا لن أستسلم
ذلك المرحاض يحتاج تنظيف ثانية
قم به نفسك
هو على ركبته وهي
خذه ثابت
حسنا، سيدات؟ بام
- أوه، يا إلاهي! - هل أنت بخير حبّي؟
- أنت على وشك الإنتهاء؟ - أوه
فقط إعتقدت بأنّنا قد نخرج
تعني سوية؟
أوه، نعم. أنت وأنا. أنا وأنت
أعذرني
رجاء لا تسقط الحقائب
ينشقّوا
أوه، حقّاً؟
(آسف بال (بوب
- أراك الأربعاء - أراك الأربعاء
غرقت تقريبا
- سمعنا - في البحر
- ماذا كنت تفعل في البحر؟ - لا أعرف
هل تريدين الخروج معي؟
نعم!
جيّد
ذلك جيّد
أيام سعيدة
أنت تفيح برائحة الكلور
مثل أبي عندما ينام خارجاً
تعوّد على الإفاحة برائحة النفط وصريمة الجدي
أنا كنت 16
جئت لأتحدّث إلى أبي حول شيء ما
لا أصدّق كيف كنت وسيم
أتعلّم قيادة حافلة
وبعد ذلك، إذا نجت سأقود حافلة
ذلك سيكون عملي عمل صحيح
سياقة حافلة
سأصعد
لذا يجب عليك أن تنام عندك يوم كبير غداً
شكراً للسندويتشات
حظّ سعيد
تلك المرة عندما جئت لرؤية أبّيك
لم يكن كذلك
جئت لرؤيتك
أرى بعيني الصغيرتين
Aأنك لن تحصل على هذا معطّر الهواء
سيارة الإسعاف - لا
- أنت يمكن تحصل عليه، نورمان لماذا؟
لأنك قريب منه أنت يمكن أن تقول بأنّك عليه
- أنا عليه؟ - نوعا
الدبر - لا
أنت سيكون عندك أيضا مالم يكن دبر نورمان
إترك دبري هذا N-Aوذلك سيكون
- هل أنت بخير مع المرتفعات؟ - نعم
- أنت؟ - أوه، نعم
- أنت متأكّد؟ - نعم
أنا كنت أفكّر بجوان كان يجب علي أن أخبرها
لا تعرف ماذا كنت أخفي
- ربّما يجب علينا أن نتركه بدون تدخّل - لماذا؟ يجب أن نكون موجودين له
- ماذا يحدث لو هو لا يريد أن نكون موجودين؟ - أوه، أنت مثل رأس الخنزير كأبيك
بالطبع يريدنا هو فقط لا يعرف كيف يسأل
- لكنّه لن ينجز أيّ شيء بذلك - كيف تعرف؟
لأنه لن يعيد ستيوارت بسباحة القناة
أوه، روب
إنه ليس ستيوارت ما يريد عودته
أنا ذاهبة
- أمّي، شكراً للدمى - كلّ شيء على ما يرام
أيّ دمى؟
خارجاً أفضل من هنا، حسنا؟ لأجل الله!
وحدة أخرى منهن ستنام في السيارة
عرفت رجلا سابقا يمكن أن يضرط في ألماني
إستغرقت وقتك
سأجلس في الواجهة
زميل الأوبزيرفر يبدو بخيرا
حسنا، إنها السّاعة الخامسة هيا ننطلق
حسنا، لا تنس، لا تلمس القارب أو أي شخص عليه عندما تبدأ
أو ستبطل سباحتك
عندما تصل إلى فرنسا، تقدّم على اليابسة
إلتقط الحجارة وأعدها إلى القارب
حسنا
- حظّ سعيد - شكرا لكم. شكرا لكم
حسنا إذهب
- حظّ سعيد، رجل - حظّ سعيد، فرانك
شكر، فتيان
حسنا
سأراكم
- أنت ألست ذاهب معنا؟ - لا، أنا لا أعوم جيّداً
أنا لا
حسنا
هيا ، فرانك
ذلك هو الطريق
نحن سنكون هناك بوقت قصير جدا، فرانك
إنه إيقاع موسيقي لطيف ذلك
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أنا بخير، فرانك أنا بخير. واصل
- نجحتي، أليس كذلك؟ - إعتقدت بأنّك لن تسأل
جيد، أمّي مبروك، ذلك رائعة!
أعتقد يجب علينا أن نحتفل بقطرة علكة
- الأدخنة تقتلني - أنا لا أستطيع مساعدة ذلك
أنا أبقي هذا القرب لإبقائك على الطريق
أنا لا أستطيع التنفّس
- أنا سأمضي - حسنا، ما يدمي الإستعمال سأتوقف عندها؟
كلب غبي الأحمق الدامي
أنا واثق
- أنا واثق - أنا أسد
أنا أسد لست الوحش المرعوب
أنا أسد
إنه يعمل جيداً لا، ليس كذلك
في هذه التقدير لن يستطيع فعلها إلى القبّعة قبل موجة الجزر
وإذا لم يفعلها سيُكنس إلى الخلف خارج إلى البحر
- أليس ذلك يكون كئيب؟ - لا، هو على حقّ
أنظر، أنا سألتقط السرعة وهو يجب أن يواصل
أفضل أن نراقب إنخفاض درجة الحرارة
هل يمكنك أن نقترب أكثر إليه؟
فرانك، من أين تسبح؟
إنجلترا
- أين في إنجلترا؟ - دوفر
- ما اليوم؟ - ماذا؟
- ما اليوم؟ - الخميس
يبدو بخيرا
تعال
لا أعتقد أنك سألته أين في فرنسا سيسبح؟
- هناك. هذا المكان الذي يسبح فيه كيف تعرف؟
- بوبي أراني إياه - متى أراكَ إياه بوبي؟
لن أخبرك
كم مرّة حاولت هذا بنفسك؟
ثلاثة
- هل فعلتها؟ - محظوظ ثلاثة مرات
ها هي. غارة مخرج
- ما هي؟ - موجة جزر
ستجرّه خارجاً ماذا لو أنهّ لا يستطيع غلبها؟
- ألا يمكنك فعل أي شيء؟ - هو في الإنتظار الطويل
- لن يكون قادر أن يدوم تلك المدة الطويلة - سيقدر
درجة حرارة جسمه تنخفظ
إذا لم يفعلها على الشاطئ هو لن يقدر على الإطلاق
فرانك!
عندك فقط ثلاثة أميال ، فرانك
أعرف بأنّك تتألّم لكنّك يجب أن تسرع أكثر
المدّ ضدّك فرانك، يجب أن تسبح أسرع.هيا
أنت تستطيع القيام بها، فرانك
أنت تستطيع القيام بها
إبقى هناك! إبقى هناك! لا تتحرّك لا تتحرّك من هناك
أوقف ذلك أوقفه
هيا، فرانك هيا
لا!
هل أنت بخير؟
بحقّ الجحيم
أحتاج للخروج، فتيان
ماذا تعتقد بأنك فاعل؟
لماذا لا تبطأ فقط لصغير جدا بينما، إنظر اذا تنجح؟
أنا آسف، تشان
أنا لا أستطيع أن أفعلها، يا رجل
أنت قريب منها أنظر ليست بعيدا
أنا لا أستطيع القيام به
جسمك يتآذي لأنك تحرق دهنك
ذلك لن يدوم ستتعدّاها
نعم، فرانك. هو فقط حاجز الألم هو كلّ ما في عقلك
- أخرجني! إنه بعيد جدا - يُلخبطُ! إنه دائما بعيدا
- أنت تأتي وتسبحه، إذاً! - حسناً. إركب وكلنا نستطيع الذهاب إلى البيت
طوال حياتي قدّرتك، فرانك
طوال حياتي
- لم أراك تتراجع عن أي شيء - إنه بعيد جدا
أنا لا أحد لكنك تعرف ذلك
لكني لست أبله أرى ماذا يجري هنا
هنا في مكان مجهول
لكنّه هو ليس هنا هل هو هنا، فرانك؟
هو لم يكن هنا أبداً
إنه يستغرقك 23 سنة لإيجاده خارج
إذاً ماذا الآن؟
حسنا، أنا سأخبرك ماذا الآن
تعود إلى السباحة وتخرس حول كم هو بعيدة
وتخرس حول كم هو تآذى
لأن ليس لديك إختيار أنت لم تفعلها أبداً
لذا، هيا بنا
إنحصر وأنزل البعض
نحن نضيّع الوقت
أنا سأستمرّ،إذاً
إنه هو
لا، أنا لا أستطيع الرؤية بالتأكيد لكن
- نعم، ذلك فرانك! دعني أرى!
هناك بالضبط. إنظر هل بالإمكان أن تراه؟
هيا. دعنا نذهب
هيا، من الضروري أن أكون هناك، أمّي
هيا بنا، أمّي
يا إلاهي!
إذا مسّه قبل أن يخرج من الماء السباحة لن تعترف
- لا، روب! - لا تمسّه!
فرانك!
دعه يخرج الماء!
ماذا يريد؟
أوه، ياإله!
ماذا؟
هل إفتقدت شيءا؟
- نعم! - نعم!
نعم!
هيا بنا
فعلناها! سبحنا القناة!
نورمان!
أخذت العبّارة
إحصل على الحجارة إحصل على الحجارة
إلتقط حجارة
نعم
تمت الترجمة بواسطة حســـن الرحـيــــــل CHESS MASTER
has77m@hotmail.com